le Marquis de Baroncelli

LE COQ ET LE TAUREAU

de Robert Zaretsky,
traduit de l'americain par Cecile Hinze
et David Gaussen
paru aux Editions Gaussen .

Ou comment le marquis de Baroncelli a inventé la Camargue.Au milieu du XIVè siècle, infestée de moustiques, la Camargue est un marais qui n'inspire guère confiance. Quant aux courses de taureaux dont les habitants sont férus, ils passent pour des jeux barbares, ferments des séditions. Un siècle et demi plus tard, la sauvegarde de la Camargue "symbole de la France" est un enjeu national et, chaque année, les férias attirent un public de plus en plus large.Dans le mouvement qui a amené ce changement de perception, un homme se distingue : Lou Marques Folco de Baroncelli, disciple indiscipliné de Frédéric Mistral. Pour "inventer" la Camargue, il utilise des traditions avérées, mais en fabrique aussi de toute pièce, s'inspirant en particulier du Wild West Show de Buffalo Bill, dont le passage dans le midi fut l'occasion de sa longue amitié avec le Sioux Jacob White Eyes. Surtout, Robert Zaretsky, historien américain, montre qu'après avoir été le tenant d'un félibrige flirtant avec le sécessionnisme, il a intégré le dernier bastion de l'occitanisme dans la nation française. A travers le portrait d'un homme qui a tout sacrifié à son idéal, l'auteur propose ainsi une vision du modèle républicain où identités locale et nationale, loin de s'opposer systématiquement, sont souvent amenées à se soutenir l'une l'autre.Fondée sur un examen précis des documents, cette étude consacrée à Folco de Baroncelli et au rôle qu'il a joué dans la préservation de la Camargue et dans la constitution d'une identité forte de ce territoire autour des cultures taurines a été publiée aux Etats-Unis en 2004.
Aujourd'hui, les éditions Gaussen publient une traduction de ce livre, illustré de nombreux documents d'époque et précédée d'une présentation de Mme Sabine Barnicaud, conservatrice du Palais du Roure (Avignon), intitulée Baroncelli, poète en action