AVISE LE BIOU
PETIT VOCABULAIRE ILLUSTRE DE LA COURSE CAMARGUAISE
"Ce taureau, il a de belles banes, mais c'est un abesti. Il est tout fla. Celui-là, mèfi ! Il daille, Il bacèle. Il se tanque, c'est un calos. L'autre s'escampe, c'est pas un rousigon. Il pessugue. Un raseteur rastèle. Il fait des rasets quichés. Le public lui est esquiché sur les gradins. Aujourd'hui, la course a été bonne, les raseteurs se sont boulégués. C'est pas comme la dernière fois où on s'est fait mascarer."
Tous ces termes expriment la culture méridionale. Ils sont très vivants dans le parler des gens de bouvine ; il suffit de prêter l'oreille pour les entendre encore dans les arènes lors des courses camarguaises.
Ces mots sont issus de la langue occitane ou langue d'Oc, dans ses variantes provençales ou languedociennes. Le livre en contient presque deux cents, mis en situation dans de petits textes faciles à lire, avec à chaque fois la clé pour les comprendre.
Les textes sont accompagnés de trente dessins drôles et souvent décalés signés de Patrick Ouradou (Péo).
Langue : FRANCAIS-OCCITAN (bilingue)
Pays : FRANCE - CAMARGUE
Commentaire : René DOMERGUE s'intéresse depuis longtemps à la vie des villages, aux traditions et au langage méridional. Il est l'auteur de différents ouvrages dont "Des platanes, on les entendait cascailler".
http://www.renedomergue.com/
Ce livre est disponible à "la boutique des passionnées"
PETIT VOCABULAIRE ILLUSTRE DE LA COURSE CAMARGUAISE
"Ce taureau, il a de belles banes, mais c'est un abesti. Il est tout fla. Celui-là, mèfi ! Il daille, Il bacèle. Il se tanque, c'est un calos. L'autre s'escampe, c'est pas un rousigon. Il pessugue. Un raseteur rastèle. Il fait des rasets quichés. Le public lui est esquiché sur les gradins. Aujourd'hui, la course a été bonne, les raseteurs se sont boulégués. C'est pas comme la dernière fois où on s'est fait mascarer."
Tous ces termes expriment la culture méridionale. Ils sont très vivants dans le parler des gens de bouvine ; il suffit de prêter l'oreille pour les entendre encore dans les arènes lors des courses camarguaises.
Ces mots sont issus de la langue occitane ou langue d'Oc, dans ses variantes provençales ou languedociennes. Le livre en contient presque deux cents, mis en situation dans de petits textes faciles à lire, avec à chaque fois la clé pour les comprendre.
Les textes sont accompagnés de trente dessins drôles et souvent décalés signés de Patrick Ouradou (Péo).
Langue : FRANCAIS-OCCITAN (bilingue)
Pays : FRANCE - CAMARGUE
Commentaire : René DOMERGUE s'intéresse depuis longtemps à la vie des villages, aux traditions et au langage méridional. Il est l'auteur de différents ouvrages dont "Des platanes, on les entendait cascailler".
http://www.renedomergue.com/
Ce livre est disponible à "la boutique des passionnées"
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire